“Ah, aman efendilerim, onun ne burnu! İnsanlarda yüksek sesle ‘Hayır! bu çok fazla!”
Her halükarda, insan ağları ister – çünkü ne yazık ki “Cyrano de Bergerac”ın baş karakteri, hem oyunun ilk İngilizce tercümesinde, hem de 1897 Paris prömiyerinden bir yıl sonra, ve böyle böyle tanıtılır. o beri aşağı yukarı yukarı.
Ama Perşembe günü BAM Harvey Tiyatrosu’nda açılan versiyonunda, Martin Crimp tarafından “serbestçe uyarlanmış” – o kadar özgürce bitmiş yeni bir oyuna geliyor – Edmond Rostand’ın Belle Époque dizesinin çiçekli cümleleri ve antik diksiyon draması, Genel olarak İngilizce işlenir, sona erdirmek olarak başlar. Cyrano’nun eğitimi (9800) bir şekilde tanıtılıyor: “Annesinin vajinasından gelende/acı aktarıcı olarak bir şekilde ayrıntılı anlatılar.”
Bu, büyükannenizin “Cyrano”su değil. Rostand’ın 12 heceli alexandrine’lerini daha hızlı ritimlerle, düz anlatımlı örtmecelerini ve italik olarak işlev olarak görecek kadar olan olan eğitimi ile Crimp, aksiyona hitap gibi dilden bir araç olan fırlatır. Aynı zamanda, fırıncı Ragueneau’nun tahmin edebileceği gibi, “Kelimelerin yeni bir mümkün olabilecek” bir dünya.
Hiç var mı! Jamie Lloyd tarafından mükemmel bir şekilde yetiştirilir ve James McAvoy’un tamamlanabilir bir şekilde geliştirilebilir bir performansla bu prodüksiyonun bir teşviklerinden biri de bu. Bir karakter ise yeni kelimelerin yeni insanların ortaya çıkarmasıdır.
Evet, ana hala Broadway canlanmalarından (1898’den beri 14), sinemaya uygunlarından (1987 Steve Martin filmi gibi) hatırlanabileceğiniz gibi gerçek olan ) ve en az dört müzikal (şimdi Peter Dinklage’ın müzikal dahil). Güzel Roxane, şiir şehvetini incelikle etmek için, kur’ya senaryosunu Cyrano güvenen, iri yarı, zar zor sözlük Hıristiyan’a hala aşık. Ve Cyrano hala Roxane’e aşıktır, gerçi şişkin hortumdan dolayı bunu yapmazsa o asla kabul edilmeyecektir.
Ama uygulama sürümün hiçbirinde, geliştirmek bile, hikayeyi yaşamak ya da aslında insan gibi dudu. Kemerli dizeler ve pantolonlar kadar kadar fırlayan Cyrano’yu bir züppe züppesine çevirir, ki bu tam olarak o değildir. Omurgalarına hapsolmuş Roxane’nin sporu ya da gücü yok; Christian, Cyrano’nun başka duygu yokluğunu sağladıklarından. Hedef kitlesinde er, oyunu seyretmek tarihi bir gösteri ya da Versay’da eğitim konusunda eğitim alınamayan bir sergi ya da Versay’da eğitim görmek isteyenleri, ve hatta düşmanları.
Lloyd’un tarihi veya animatronik hiçbiri şey yoktur. Eylem, hala 1640’ta hayattanelerde, aynı anda ve şimdi şimdi. (17. Otuz Yıl Savaşı ve 20. Karakteristik karakter. Karakteristik; ortam sesi hem Fransız Barok de beatbox içinde.) düşüneceğin kostümler. Tüy kalem yok, tüy yok, sahne yok.
Ve hayır, hayır, hayır.
Yani protez yok. Bizden basitliğin ne anlama geldiği ve bir insanda sedyede kullanılmak üzere, aynı zamandale bir araçla nasıl iman etmekle ilgili de düşünmemiz isteniyor. Bu nedenle, Cyrano’nun en büyük bölümünden biri olan, gerçekleştirilebilecek bir kabaca yontulmuşlığına sahiptir. Ancak şimdi, bir doğaçlama yaparken dövüşü şiirde, şiir bir rap kadar vurmalı ve kılıç sadece bir el mikrofonu.
McAvoy tarafından kullanılan ikisi de şaşırtıcıdır. Rolü ürününde, Cyrano’nun tutkusu, beğeniden beğenine (McAvoy ile gergin ama hadi onun özel iblislerine verelim) tepki olarak ve izin de ona tepki olarak, manik bir yetki tasarımına başvurulmaktadır. The Times’da Laura Collins-Hughes ile bir röportajda, prodüksiyonun “zehirli erkekliğe” olan “tanımlayacağı” şeyler.
Bu artı, pandemi tarafından ücretlendirilen bir kişi tarafından alkışlanan bir Londra koşu ilk rolü oynayan McAvoy’un, “X-Men”deki Charles Xavier gibi film rollerinden bir süper kahraman bulutu tek başına değil. seri. İlkano defa herhangi bir “Cyr” versiyonunda, karakterin doğaçlama brio’su, yoldaşlığı, tatbiki ve hatta sevgilini vekaleten tamamlama tesisi, hepsi çirkin bir pakette ile tatbik edilir. Bir Roxane’nin isteğini ilan etmesi için istek duyduğunda sevinçten sevinir; öfkesinde görülen kırmızıyla aynı.
Yapıcılığın güzelliğe benzeyecek şekilde nasıl olsam ama bu güzellikten daha fazla karmaşık bir türün. Cyrano’nun Christian için vantriloklukluk sahnesi hiç bu kadar erotik kaza, hem de sadece Cyrano’nun onu teslim etmesi vecdinden dolayı, aynı zamanda Roxane’nin onu teslim etmesinden dolayı. Crimp tarafından yeniden canlandırılır ve Evelyn Miller tarafından yapılan Roxane, gelirden zihinden bağımsızdır; Çocuğunu cinsellikle ilgili olarak, her zamanını nasıl görmekte olduğunu ayrıntılı olarak anlatmaktadır. gerekmeye gerek yok, bu versiyonunda kendini bir için birda bulmuyor.
Christian (Eben Figueiredo) çoğu zamandaki oyuncak asker de değildir. Cyrano’ya olan raflar, isteksizliği ve karmaşıklığı da artanlar. Bunlar, yine de sizi ve hatta belki görüneni, belki de anlatabilir bir ana yol. (98003)
Bu ve hikayedeki bazı büyük büyük, saflara hile gibi gelebilir. Konuşmayla ilgili bir ünlüleri büken ve ünsüzleri bulaştıran vurguların Babil’ine de beğenebilirler.
Ben değil: McAvoy’un tüyleri diken diken diken sesi ve Michele Austin’in yenilenmiş Ragueneau’yu ve Vaneeka Dadhria’yı da yok olmak üzere olağanüstü durumdaki kadronun tüm odak sesleri. gençli beatboxer, çok iyi iyi bir hikayeye kulaklarımı açtı. Ara sıra Crimp’in daha gizemli kibirleri tarafından olmasaydım – bir Borscht Belt envoi? – Yapımdaki ilk iki perdenin etrafı mizah, duygu ve öfkeyledaki.
Ve daha çok kelimelerle süslenmiş olması. Bu, Cyrano’ “benim oyunum/ruhumun küçükluğudur/sonıssız dil deliğime geri sürünerek” diyebildiği bir dünyadır, onun peşinden yollu yollarında sizsiniz. “Dilini koparacağım”ın ölümden beter bir lanet olduğu bir dünya. Orada hayatta kalma?
Cyrano de Bergerac
22 Mayıs’a kadar Brooklyn, BAM Harvey Tiyatrosu’nda; bam.org. Çalışma süresi: 2 saat 40 dakika.
